E.C.B.F.
VERSÃO 1 vs VERSÃO 2 - Não
há solução para o diferendo?
Devido ao arrastamento dos lamentáveis
incidentes no seio da ECBF e à fraquíssima
perspectiva de solução dos mesmos,
há uma forte possibilidade de uma posição
firme de um, eventual, afastamento da Liga para a
Defesa da Banda do Cidadão (Liga CB – Portugal)
e dos Marafados CB Clube – Portimão,
em relação a uma Federação
Europeia da Banda do Cidadão (ECBF) dividida
e paralisada.
Actualmente, deixou de ter capacidade de liderança
e de representatividade séria e digna das
organizações cebeístas dos países
nela filiados, junto dos órgãos competentes
para o sector na União Europeia. Que credibilidade
pode ter esta organização (?), dividida
em duas, quando realiza “congressos” distintos
em cidades distintas, arrogando-se, cada uma delas,
de ser a verdadeira e genuína ECBF?
O “esforço” desta dita Federação
(dois em um) na defesa dos reais interesses dos seus
associados, têm-se esbatido em guerras pessoais
e de conteúdos de “lana-caprina”,
devido à grande “desgraça” e
ao “grave” problema do registo de um
logotipo. Será que não existe mais
alguma coisa por detrás disto tudo? Se existe,
nós por cá não sabemos de nada.
Se o representante em Portugal da ECBF não
sabe…
Não necessitamos, e até repudiamos
guerrilhas institucionais entre facções
no seio da mesma organização. Tudo
isso só fomenta o divisionísmo e a
desorganização, deitando por terra
todo o trabalho já feito, lançando
a Federação no descrédito internacional
e na vergonha.
Assim não.
No estado em que, actualmente, se encontra a Federação
Europeia da Banda do Cidadão (ECBF), para
nós,
cebeístas portugueses, de nada serve. Além
de não nos sentirmos representados, não
entramos em guerras internas, nem apoiamos facções.
Temos necessidade de uma ECBF forte, competente e
unida.
Quando tal acontecer, podem contar com os cebeístas
portugueses.
É esta posição
que nós, Liga CB – Portugal e Marafados
CB Clube - Portimão, iremos manter e defender,
em relação ao degradante espectáculo
dado pelos “dirigentes” da ECBF 1 versus
ECBF 2. Basta ir à Internet, para constatar
o que afirmamos.
Quando, no dia 9 de Dezembro do passado ano de 2006,
estivemos na cidade de Tomar com o Senhor Edgard
Rosello, Secretário-Geral da Federação
Europeia da Banda do Cidadão (ECBF), com o
Senhor Óscar Espallargas, Consultor técnico
da Federação Europeia da Banda do Cidadão
(ECBF) e com o Senhor Vítor Reis, representante
em Portugal da Federação Europeia da
Banda do Cidadão (ECBF), trocando impressões
sobre este preciso problema, nunca pensámos
que, ao fim de seis meses, tudo continuasse na mesma.
Em quem vamos acreditar?
Para nos ajudar a
essa compreensão, há poucos
dias, recebemos um e-mail, vindo do Senhor Enrico
Campagnoli, Presidente da ECBF.
Em anexo, continha um extenso documento, apoiado
em dezenas de fotocópias, onde faz um completo
historial deste a fundação da ECBF,
no ano de 1976, até à actualidade.
A intenção é provar de que lado
está a verdade e, á priori, parece
que há alguém com condições
de ter sucesso. Será que sim?
Quem poderá contestar a veracidade desta documentação?
Se houver alguém, que avance. E, de uma vez
por todas, acabem com a “roupa-suja”,
restituindo a dignidade à ECBF.
E-mail
recebido em 28 de Junho de 2007
Dear friends, our no profit organization is
now working and planning institutional ECBF
activities in the interest of European CB users,
as it did always in the past. The documents
you will find in the notes of our reply at
opposition are an extraordinary evidence of
the action of our organization since 1975.
However it is also necessary now to take the
necessary actions to protect our name and our
emblem.
Our organization sent recently to OAMI a "strong" reply
to opposition presented to our request of registration
n. 005196274.
The basis of opposition were inconsistent and
misleading, based on "modified" statutes,
trying to confuse two different organizations
with same or similar names. The reply is consisting
in 12 pages with 149 attachment pages. The
reply and all the attachments and the evidences
of "modified" statutes are on our
website:
http://www.europeancbfedertion.eu/ECBF/ReplyoppositionB1137712f.pdf
The reply has been the occasion to collect
many historical document of our organization
and of WCBU of which our organization is member:
since the petition to EU Parliament to the
European Directive and free use of CB and European
Civil Protection Volunteers Association Committee.
The documents show that the ECBF, the European
organization founded in 1976, that held in
Athens its VII ECBF Congress on April 28-May30
1988, is not the French organization constituted
on September 8, 1989. The documents show the
activity of our organization and the inactivity
of the French organization, that somebody else
is now claiming to own, also if is pending
a our claim at Procura della Repubblica of
Milan.
The documents show that ECBF Council elected
by Warsaw ECBF Congress on October 2006 is
the only legittimate owner of the name and
the emblem of the organization founded in 1976.
73-51
ECBF President
Enrico Campagnoli
......
TRADUCÃO
Caros amigos, a nossa
organização
sem fins lucrativos está neste momento
a trabalhar, planeando actividades institucionais
dentro ECBF no interesse dos cebeístas
europeus, como sempre o fez no passado. Os
documentos que irão encontrar nas nossas
notas de resposta à oposição,
são uma extraordinária evidência
da acção da nossa organização
desde 1975. Contudo, é igualmente necessário,
neste momento, que se adoptem as medidas precisas
para proteger o nosso nome e emblema (logotipo).
A nossa organização enviou recentemente
para a OAMI uma forte "contestação",
como resposta à oposição,
apresentada ao nosso pedido de registo nº 005196274.
As bases da oposição eram inconsistentes
e levavam a uma interpretação
errada, baseada em estatutos "alterados",
na tentativa de confundir duas organizações
diferentes com o mesmo nome, ou similar. A
resposta consiste em 12 páginas acompanhas
de 149 documentos anexados. A resposta, os
anexos e a prova dos estatutos "alterados" encontram-se
no nosso web site:
http://www.europeancbfederation.eu/ECBF/ReplyoppositionB1137712f.pdf
( Este documento está tratado e traduzido
mais a abaixo)
A resposta
tem dado a oportunidade de recolher muitos
documentos históricos da nossa
organização e da WCBU da qual
a nossa organização é membro
desde a petição ao Parlamento
Europeu, à Directiva Europeia de livre
uso do CB e ao Comité da Associação
dos Voluntários da Protecção
Civil Europeia.
Os documentos mostram que a ECBF, organização
Europeia fundada em 1976, que teve lugar em
Atenas o seu VII Congresso da CBF de 28 de
Abril a 30 de Maio de 1988, não é a
tal organização Francesa constituída
em 8 de Setembro de 1989. Os documentos comprovam
a actividade da nossa organização
e a inactividade da organização
Francesa, que agora alguém reclama propriedade,
assim como está pendente uma nossa reivindicação
na Procuradoria da Republica de Milão.
Os documentos mostram que Conselho da ECBF
eleito pelo Congresso de Varsóvia da
ECBE em Outubro de 2006 é o único
e legitimo proprietário do nome e emblema
da organização fundada em 1976.
73-51
ECBF President
Enrico Campagnoli
......
A NOSSA RESPOSTA em 2 de Julho
de 2007
Liga para a Defesa da Banda
do Cidadão
Ofício
nº 52/07
Data: 2 de Julho de 2007
Assunto: ECBF
Mr. Enrico Campagnoli
ECBF President
I am the portuguese President of the Portuguese
CB League Assembly, the CB portuguese more
representative and legalized organization.
We’ve been receiving some e-mails with
very confusing news about ECBF, wich makes
us wonder the sort of serious problems lay
inside de heart of the organization.
On the past December 9, 2006, was held in Portugal
a small portuguese CB users meeting where Mr.
Oscar Espellargas, Mr. Edgar Rosello attended
representing ECBF, Mr. Vitor Reis portuguese
representative of ECBF and Mr. Bernard Arnut
representing FFUCB.
All of them informed me that there was a small
internal matter to solve inside ECBF due to
the registration of a logo but that everything
would be solved and dealed as soon as possible.
Apparently, it seems that the problem is much
more deep and dark and we don’t seem
to know "who is who" inside ECBF.
We have now, at this moment, 678 members ,
asking to the CB Portuguese League Office about
these matters and what is going on with ECBF.
And we, directive members, do not know what
to answer.
Getting in contact with Mr. Victor Reis, portuguese
representative of ECBF, to whom I´m personal
friend, there isn’t much he can tell.
He just informs that, in fact, there is a small
internal matter in ECBF but that everything
will be solved quite soon. The question is
that we’ve been having the same speech
for over a year and it seems that, inside ECBF,
the matters instead of being solved are getting
larger and larger.
Due to my professional affairs, I’ll
be travelling to Italy this same month, July.
I would gladly like to meet you in person so
that the doubts that I have concearning this
matters can be completly cleared .Where is
truth in the midle of all this hassle?
I’ll
be hearing from you , with all my respect,
Your’s
sincerelly,
Luís Forra
Portuguese CB League
liga@radiocb.com
TRADUÇÃO
Sou o Presidente da Assembleia da Liga Portuguesa
de CB, a organização cebeísta
portuguesa mais representativa e oficialmente
legalizada. Temos recebido alguns e-mails com
notícias muito confusas sobre a ECBF,
o que nos faz pensar que existem problemas
graves no seio da organização.
No dia 9 de Dezembro do passado ano de 2006,
realizou-se em Portugal um pequeno encontro
de cebeístas portugueses onde estiveram
presentes os Senhores Oscar Espellargas e Edgar
Rosello em representação da ECBF,
o Senhor Vítor Reis representante em
Portugal da ECBF e o Senhor Bernard Arnut em
representação da FFUCB. Todos
me informaram que havia um pequeno diferendo
interno na ECBF devido ao registo de um logotipo,
mas que tudo se iria resolver muito rapidamente.
Mas pelo que me apercebo, parece que o problema é muito
mais grave e profundo, pois não compreendemos “quem é quem" dentro
da ECBF. Os nossos associados, que neste momento
são
678, questionam a Direcção da
Liga Portuguesa de CB sobre o que se está a
passar com a ECBF. E nós, corpo directivo,
não sabemos responder.
Em contacto com o representante em Portugal
da ECBF, Senhor Vítor Reis, de quem
sou amigo, pouco ou nada me sabe dizer, limitando-se
a informar que na realidade há um pequeno
problema interno na ECBF mas que tudo se vai
resolver muito rapidamente. O problema é que
andamos a ouvir o mesmo discurso há mais
de um ano e parece que, dentro da ECBF, os
problemas em vez de serem resolvidos, avolumam-se.
Devido aos meus afazeres profissionais, vou
deslocar-me a Itália neste mês
de Julho. Teria todo o interesse em nos encontrarmos
pessoalmente para que as dúvidas que
tenho sobre este assunto, ficassem totalmente
esclarecidas. Onde está a razão
no meio deste diferendo todo?
Com os meus respeitosos cumprimentos, fico
a aguardar noticias suas.
......
CONTINUA...
|
Já traduzimos os documentos recebidos para que
possamos compreender o que de facto se passa dentro
do aparelho da ECBF.
Depois de analisarmos em profundidade o teor dos
conteúdos, tomaremos
uma posição
conjunta – Liga CB e Marafados CB Clube – que
será comunicada, por escrito, ao colega Vítor
Reis, representante em Portugal da ECBF, ao Senhor
Oscar Espallargas, consultor técnico da ECBF,
ao Senhor Edgard Rosello - Secretário-Geral
da ECBF e ao Senhor Enrico Campagnoli, Presidente
da ECBF.
Queremos pedir desculpa pelo facto de haver
eventuais expressões não totalmente correctas, mas
os textos em inglês também contém algumas incorrecções,
pois o autor fala e escreve italiano, sendo muito
difícil descortinar o seupensamento.
Luís
Forra
2 de Julho de 2007
|
